出典：「西遊記 少儿版」 漢語大詞典出版社
またまたお話は進んで、悟空の大暴れで天界は大騒ぎ。
|
直訳（by 冬眠） お釈迦様は言った。「では、そなたと賭けをしよう。もし、そなたに能力があって、私の右の手のひらから飛び出すことができたなら、そなたの勝ちを認め、そなたに天宮を譲ろう。しかしもし、手のひらから出ることができなかったら、そなたは依然として妖怪のまま下界に下るのだ。」  （譲）若＝もし・・・ならば 本事＝才能、能力、腕前 筋斗＝斛斗（とんぼがえりのこと） 算＝〜とみなす、〜と認める  ＝(勝負に）勝つ
 （還）＝まだ、依然として
大聖（斉天大聖：孫悟空のこと）はその言葉を聞いて、心の中で笑った。「この如来は、とても頭が鈍い！ この孫（悟空）様は一度とんぼがえりすれば十万八千里行けるのだ。あの如来の手のひらは周りの長さが一尺もないのに、どうして飛び出せないことがあろうか？」  （聖）暗＝ひそかに、こっそりと 好＝ずいぶん、とても 呆＝愚鈍である、頭が鈍い 方円＝周囲の長さ 如何＝どのように、いかに 大聖は如意棒をしまい込むと、神威を奮い起こし、飛び上がって、お釈迦様の手のひらに立つと言った。 「わしは行くぞ！」  ＝(元気などを）奮い起こす
 （縦）＝身を躍らせる、飛び上がる
站＝立つ 手心＝手のひら 里＝〜の中 一筋の雲の光が、影も形も無く去った。大聖は行く途中で、突然、肉のような（紅い）色の柱が五本、青い天空を支えているのを見た。  （雲）、 （無）、 （時）
忽＝突然 根＝細長いものを数える量詞  ＝支える
股＝気体を数える量詞 |
